1 00:01:41,721 --> 00:01:43,228 Ten, Marie. 2 00:01:44,829 --> 00:01:46,061 No te olvides, ¿eh? 3 00:01:56,100 --> 00:01:58,648 Mi madre me ha preguntado que cómo ibas a ir vestida. 4 00:01:58,667 --> 00:02:03,337 Yo le he dicho que... ir de largo estaba pasado de moda. 5 00:02:03,861 --> 00:02:05,751 Y es verdad. Hoy nadie se casa de largo. 6 00:02:06,464 --> 00:02:07,680 ¿No estás de acuerdo? 7 00:02:08,379 --> 00:02:09,629 Como tú quieras. 8 00:02:14,097 --> 00:02:15,443 ¿Nos vamos, Jean Paul? 9 00:03:09,587 --> 00:03:10,628 ¿Papá? 10 00:03:15,208 --> 00:03:17,328 - Buenos días, papá. - Hola, Marie. 11 00:03:29,065 --> 00:03:30,106 Cerdo. 12 00:04:11,972 --> 00:04:16,611 TODA UNA MUJER 13 00:08:38,671 --> 00:08:40,776 Solo me queda un par negro del 41. 14 00:09:14,563 --> 00:09:15,875 Olvida lo zapatos. 15 00:09:17,605 --> 00:09:19,032 He visto a Lili. Está de acuerdo. 16 00:09:20,333 --> 00:09:22,649 Empiezas mañana a las seis o durante el fin de semana. 17 00:09:23,442 --> 00:09:24,483 Como quieras. 18 00:09:27,161 --> 00:09:28,202 ¿Contenta? 19 00:09:29,583 --> 00:09:30,624 Sí. 20 00:09:31,303 --> 00:09:32,392 Dame un beso. 21 00:10:15,884 --> 00:10:16,925 Gracias. 22 00:10:30,053 --> 00:10:36,483 Tienes suerte. Es un pobre cabrito. Y le puedes sacar la pasta que quieras. 23 00:10:42,249 --> 00:10:45,062 - ¿Y adónde voy? - Él sabe adonde ir. 24 00:10:51,514 --> 00:10:53,486 - ¿Cómo te llamas? - Marie. 25 00:10:53,591 --> 00:10:54,632 Yo soy Jacques. 26 00:11:14,445 --> 00:11:16,124 Cógeme del brazo, Marie. 27 00:14:48,049 --> 00:14:49,090 Hasta luego. 28 00:15:12,974 --> 00:15:14,168 ¿Cuánto le debo? 29 00:15:37,918 --> 00:15:39,580 ¿Qué te parece? 30 00:15:41,100 --> 00:15:42,397 ¿Qué haces tú aquí? 31 00:15:43,635 --> 00:15:45,689 Claudine, te presento a mi hermana Marie. 32 00:15:45,726 --> 00:15:47,038 - Hola. - Hola. 33 00:15:47,741 --> 00:15:49,631 ¿Qué, vienes a ver a tu hermanita? 34 00:15:49,668 --> 00:15:50,964 ¿Qué quieres? ¿Trabajar? 35 00:15:51,746 --> 00:15:52,787 Sí. 36 00:16:40,102 --> 00:16:41,142 ¿Qué? 37 00:16:44,500 --> 00:16:45,834 No puedo. 38 00:16:51,231 --> 00:16:52,673 No puedo. 39 00:16:59,333 --> 00:17:00,937 De ese modo no. 40 00:17:03,793 --> 00:17:04,980 No es grave. 41 00:17:07,532 --> 00:17:10,326 Mañana veremos. Y ahora ven a la cama. 42 00:17:11,818 --> 00:17:12,917 Anda, ven. 43 00:17:24,208 --> 00:17:26,368 Una casa es lo mejor para empezar. 44 00:17:27,565 --> 00:17:29,929 Estás con otras chicas, la dueña... 45 00:17:30,909 --> 00:17:32,147 No estarás sola. 46 00:17:48,700 --> 00:17:50,552 Juntos llegaremos lejos. 47 00:17:51,003 --> 00:17:52,281 Sí, claro. 48 00:18:25,025 --> 00:18:27,024 Madame Pedro vendrá enseguida. 49 00:18:35,445 --> 00:18:37,431 Parece la sala de espera de un dentista. 50 00:18:44,630 --> 00:18:45,374 Buenos días. 51 00:18:45,478 --> 00:18:47,712 - Buenos días, Antoine. - Buenos días. 52 00:18:48,247 --> 00:18:49,386 Te presento a Marie. 53 00:18:49,492 --> 00:18:50,998 - Mucho gusto. - Madame Pedro. 54 00:18:51,034 --> 00:18:52,075 - Encantado. - Encantada. 55 00:18:53,079 --> 00:18:55,483 La dejaremos al cuidado de tu mujer. 56 00:18:56,635 --> 00:18:58,197 Hay que buscarle un nombre antes de que empiece. 57 00:18:58,221 --> 00:19:01,964 Como la libanesa se ha ido, podríamos llamarla Sophie. 58 00:19:02,552 --> 00:19:05,274 Sophie, buena idea. 59 00:19:05,862 --> 00:19:10,634 - Yo no sé si... - Sophie está bien. Perfecto. 60 00:20:05,894 --> 00:20:08,638 TRISTAN DA CUNHA, LA ISLA DE LA DESOLACION 61 00:20:10,891 --> 00:20:13,429 - ¿Hace frío, eh? - No. No mucho. 62 00:20:13,908 --> 00:20:15,471 Entonces lo tengo yo. 63 00:20:16,808 --> 00:20:18,550 Tú estás fría hasta por dentro. 64 00:20:18,655 --> 00:20:19,714 Siempre. 65 00:20:21,792 --> 00:20:23,123 Falta de vitaminas. 66 00:20:23,159 --> 00:20:25,021 ¿Y a eso le llamas vitaminas? 67 00:20:37,340 --> 00:20:39,744 Vengo aquí desde hace 10 años. 68 00:20:40,392 --> 00:20:42,682 Cada vez me pregunto, ¿por qué? 69 00:20:43,846 --> 00:20:46,857 Quiero decir que ya sé lo que pensáis de los clientes. 70 00:20:49,856 --> 00:20:52,121 Y es verdad. Cuando piensas de qué sirve... 71 00:20:58,102 --> 00:21:01,649 Quiero decir... después, seré un sucio... 72 00:21:01,686 --> 00:21:05,565 y antes, la mayoría de las veces apenas se me empina. 73 00:21:07,202 --> 00:21:11,977 Yo me digo... que en el fondo... 74 00:21:14,041 --> 00:21:15,289 Si hago eso es, 75 00:21:16,111 --> 00:21:19,501 únicamente para convencerme de una cosa que he sabido siempre. 76 00:21:20,896 --> 00:21:24,470 Quiero decir que... que soy un pobre diablo. 77 00:21:25,296 --> 00:21:29,059 Parece extraño, pero... 78 00:21:30,281 --> 00:21:34,375 Pero oye, gilipollas... ¿Charlas o jodes? 79 00:21:36,126 --> 00:21:39,641 Sí. Sí. Dime esas cosas. 80 00:21:42,407 --> 00:21:43,986 Claro que eres un pobre diablo. 81 00:21:45,177 --> 00:21:47,799 Un desgraciado, es verdad. 82 00:21:48,612 --> 00:21:51,312 Todo el mundo se cachondea de ti a tus espaldas. 83 00:21:51,918 --> 00:21:52,739 ¿Y sabes una cosa? 84 00:21:52,843 --> 00:21:57,656 Ninguna mujer ha querido pasar más de una noche contigo, nunca. 85 00:21:57,693 --> 00:22:00,179 Y ahora para follar, ¿adónde vas? al burdel. 86 00:22:00,217 --> 00:22:03,125 Y pagas, ¡así que ahora paga! 87 00:22:17,093 --> 00:22:18,949 El jueves me darán coche nuevo. 88 00:22:22,358 --> 00:22:24,876 Le diré a Madame Pedro que te deje libre el fin de semana. 89 00:22:25,683 --> 00:22:28,692 Tú y yo, a Doville. 90 00:22:31,170 --> 00:22:34,008 Preferiría que fuera entre semana. Hay menos clientes. 91 00:22:38,351 --> 00:22:40,793 No hice ninguna tontería el día que te conocí. 92 00:22:43,723 --> 00:22:44,860 ¿Vamos a comer? 93 00:22:47,626 --> 00:22:50,208 No. No puedo, tengo sueño. 94 00:22:53,265 --> 00:22:54,552 ¿Te encuentras bien? 95 00:22:54,849 --> 00:22:57,317 Sí, muy bien. Estoy cansada. 96 00:22:58,093 --> 00:23:00,690 - ¿Me quieres? - Sí, te quiero. 97 00:23:03,442 --> 00:23:04,483 Duerme. 98 00:23:45,750 --> 00:23:47,907 ¿Qué, amor? ¿Te has perdido? 99 00:23:48,271 --> 00:23:52,629 - Te llevo. - Soy yo quien te lleva. 100 00:24:01,751 --> 00:24:03,022 Pasa. 101 00:24:06,654 --> 00:24:08,364 Tú, negra... no empieces. 102 00:24:08,400 --> 00:24:13,562 Rabonar. R, a, y el resto como bonar. 103 00:24:15,790 --> 00:24:19,432 Ahí está mi dirección. No hay que pensar que vivo en la calle. 104 00:24:26,842 --> 00:24:30,416 Estaba citada ahí con un amigo. No sabía que era... 105 00:24:31,999 --> 00:24:35,376 En fin... todo ha sido un malentendido. 106 00:24:41,047 --> 00:24:42,950 Escuche, es la primera vez. 107 00:24:44,612 --> 00:24:46,803 - Así que... - ¿Qué? 108 00:24:47,645 --> 00:24:52,359 Bueno... pues que podrían hacer algo. 109 00:24:52,397 --> 00:24:55,052 Ah sí. Como es la primera vez, haré algo... 110 00:24:55,430 --> 00:24:56,728 Ficharte. 111 00:25:08,096 --> 00:25:10,001 MAGE MARIE 112 00:25:22,005 --> 00:25:23,046 Diga. 113 00:25:23,553 --> 00:25:24,594 ¿Eh? 114 00:25:26,563 --> 00:25:27,610 ¿Pero cuánto? 115 00:25:29,721 --> 00:25:30,945 Sí, de acuerdo. 116 00:25:32,749 --> 00:25:33,790 ¿Dónde? 117 00:25:35,757 --> 00:25:36,986 De acuerdo. Iré. 118 00:26:13,182 --> 00:26:16,204 Las apuestas están 15 a 1. En cuanto a la cuarta... 119 00:26:16,308 --> 00:26:18,663 el pronóstico es más difícil. Todos... 120 00:26:18,768 --> 00:26:20,475 los caballos están muy bien preparados. 121 00:26:26,668 --> 00:26:29,308 A las 8, les daremos a Uds. Un resumen de lo acontecido... 122 00:26:29,345 --> 00:26:31,723 en el hipódromo, y si es posible los... 123 00:26:31,760 --> 00:26:33,934 dividendos que cobrarán los apostadores. 124 00:26:36,049 --> 00:26:38,053 - ¿Cuánto tienes? - Lo que me pediste. 125 00:26:39,119 --> 00:26:40,745 - La pasta. - De acuerdo. 126 00:26:49,943 --> 00:26:51,845 - Adiós. - Chau. 127 00:26:52,992 --> 00:26:55,684 Perdona Gégé, pero no he podido venir antes. 128 00:26:55,788 --> 00:26:57,213 Es igual. Déjalo. 129 00:27:12,780 --> 00:27:14,216 ¿Por qué tienes esa cara? 130 00:27:14,641 --> 00:27:16,337 Una redada en San Luis. 131 00:27:16,704 --> 00:27:19,272 Entraron los de la chapa y me han fichado. 132 00:27:21,216 --> 00:27:23,786 - ¿Te detuvieron? - Pues claro que me detuvieron. 133 00:27:25,023 --> 00:27:27,482 - ¿Y qué dijiste? - No iba a dar tu nombre. 134 00:27:47,058 --> 00:27:49,061 He llamado a Antoine para que te lleve a sus bares. 135 00:27:49,085 --> 00:27:51,264 Bares no. Hay que beber, no quiero. 136 00:27:51,755 --> 00:27:53,506 Eso o la calle, así que no discutas. 137 00:28:23,699 --> 00:28:25,833 Hola, me llamo Sophie. 138 00:28:28,408 --> 00:28:31,160 Realmente tengo la impresión de estar en un restorán español. 139 00:28:35,584 --> 00:28:38,444 Yo voy a menudo a España, de vacaciones. 140 00:28:43,396 --> 00:28:46,097 - ¿Tengo aspecto ridículo? - No, nada de eso. 141 00:28:48,065 --> 00:28:49,858 Nada de eso. 142 00:28:57,101 --> 00:28:58,950 Yo nunca he engañado a mi mujer. 143 00:29:01,044 --> 00:29:02,554 ¿Es el gran amor? 144 00:29:11,460 --> 00:29:12,859 Y ella en cambio... 145 00:29:14,562 --> 00:29:16,645 - ¿Sabes con quién me engaña? - No. 146 00:29:17,535 --> 00:29:18,901 Con mi cuñado. 147 00:29:32,921 --> 00:29:34,140 Es una puta. 148 00:29:42,552 --> 00:29:44,541 - ¿Quieres otra chica? - No. 149 00:29:45,896 --> 00:29:46,941 Ni hablar. 150 00:29:48,746 --> 00:29:49,936 Tú eres la que quiero. 151 00:30:02,316 --> 00:30:03,531 Desnúdate. 152 00:30:07,127 --> 00:30:12,969 El autobús, el tren, el metro... 153 00:30:31,885 --> 00:30:33,485 Esto no lo quiero. 154 00:30:37,259 --> 00:30:38,300 Venga. 155 00:30:51,969 --> 00:30:55,001 Y pensar que no quiere que conduzca mi coche. 156 00:30:55,807 --> 00:30:57,958 Mi propio coche. 157 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 Adiós. 158 00:31:13,780 --> 00:31:15,675 Oye, te voy a dar mi número de teléfono. 159 00:31:15,978 --> 00:31:17,018 Te llamas Monique. 160 00:31:17,623 --> 00:31:20,156 Telefoneas de parte del servicio de contabilidad. 161 00:31:23,110 --> 00:31:25,934 Por si no consigues hablar conmigo, te voy a dar mi dirección. 162 00:31:26,544 --> 00:31:28,435 - ¿De acuerdo? - Está bien 163 00:31:43,234 --> 00:31:44,275 Adiós. 164 00:31:53,482 --> 00:31:55,460 Hace seis meses que te portas así. 165 00:31:57,587 --> 00:31:59,239 Y no estoy dispuesto a aguantarlo. 166 00:32:07,915 --> 00:32:10,032 No es culpa mía si no consigo gozar. 167 00:32:10,723 --> 00:32:11,764 Ya pasará. 168 00:32:13,316 --> 00:32:14,793 ¿Entonces con quién gozas? 169 00:32:17,254 --> 00:32:18,438 Con nadie. 170 00:32:23,719 --> 00:32:25,183 Seguro que te derrites con alguien. 171 00:32:25,287 --> 00:32:27,099 No. Con nadie, te digo. 172 00:32:27,203 --> 00:32:28,203 ¡No gozo con nadie! 173 00:32:28,261 --> 00:32:29,447 ¿Por qué me gritas de ese modo? 174 00:32:29,471 --> 00:32:30,583 ¡Te digo la verdad! 175 00:32:40,965 --> 00:32:42,006 ¡No te acerques! 176 00:32:55,628 --> 00:32:56,669 ¿Adónde vas? 177 00:32:58,346 --> 00:32:59,387 ¡Ven aquí! 178 00:33:00,010 --> 00:33:01,051 ¡Vuelve! 179 00:33:03,823 --> 00:33:07,842 Después de eso nos volvimos a encontrar con mi mujer. 180 00:33:07,878 --> 00:33:11,147 Empacó. Y los chavales, creo que los cinco... 181 00:33:12,409 --> 00:33:14,241 Te aprecio, es verdad. 182 00:33:15,547 --> 00:33:19,392 Entonces, la pequeña que tuvo la varicela... 183 00:33:20,168 --> 00:33:22,047 La metieron en mi cuarto. 184 00:33:23,393 --> 00:33:25,268 Y luego... 185 00:33:27,881 --> 00:33:29,761 ¿Qué casa de putas es esta? 186 00:33:34,324 --> 00:33:35,715 ¿Qué ocurre, Marie? 187 00:33:48,142 --> 00:33:49,521 Vamos, no es nada. 188 00:33:50,390 --> 00:33:53,388 Me ha pegado. Me ha pegado. 189 00:33:54,637 --> 00:33:57,340 Cálmate, no llores. 190 00:34:00,025 --> 00:34:01,904 Mi pequeña Marie. 191 00:34:16,222 --> 00:34:17,263 Gracias. 192 00:34:22,030 --> 00:34:23,071 Gracias. 193 00:34:58,687 --> 00:35:01,237 Antoine ha abierto un nuevo cabaré que se llama La Bohème. 194 00:35:02,829 --> 00:35:05,420 Tiene chicas de San Luis, y si aceptas os contrata a 195 00:35:05,524 --> 00:35:06,609 ti y a tu hermana. 196 00:35:10,286 --> 00:35:12,033 ¿Es todo lo que tienes que decirme? 197 00:35:12,991 --> 00:35:14,032 No. 198 00:35:15,933 --> 00:35:17,390 Iremos el fin de semana a Doville. 199 00:35:17,962 --> 00:35:19,053 Así descansarás. 200 00:35:21,630 --> 00:35:22,864 He reservado habitación. 201 00:35:28,200 --> 00:35:29,531 ¿No me das un beso? 202 00:36:18,057 --> 00:36:21,518 - Bailas muy bien. - Me gusta. 203 00:36:23,190 --> 00:36:24,673 Mañana me arrepentiré. 204 00:36:28,333 --> 00:36:30,028 No hay que pensar en mañana. 205 00:37:15,332 --> 00:37:18,041 - Te pido perdón. - No tienes por qué. 206 00:37:36,565 --> 00:37:37,824 Quédate conmigo. 207 00:37:39,898 --> 00:37:40,939 No me muevo. 208 00:37:44,296 --> 00:37:45,619 La noche es nuestra. 209 00:38:27,053 --> 00:38:29,379 - ¿Quién es? - Soy Marie. 210 00:38:38,426 --> 00:38:39,467 Pasa. 211 00:38:42,993 --> 00:38:44,849 ¿Qué te ocurre que ya no se te ve? 212 00:38:45,087 --> 00:38:46,183 Cierra la puerta. 213 00:38:55,324 --> 00:38:57,575 Yo no vuelvo a La Bohème. Se acabó. 214 00:39:00,401 --> 00:39:02,048 Yo también estoy harta de cabarés. 215 00:39:02,934 --> 00:39:04,404 ¿Sabes lo que he decidido? 216 00:39:05,430 --> 00:39:07,690 Alquilaremos un estudio las dos. 217 00:39:07,795 --> 00:39:08,835 Tranquilas. 218 00:39:09,476 --> 00:39:12,647 Iremos donde queramos, y con quien nos plazca. 219 00:39:15,751 --> 00:39:16,792 ¿Y Gégé? 220 00:39:18,752 --> 00:39:20,348 No te preocupes por él. 221 00:39:21,303 --> 00:39:22,578 Ya lo he pensado. 222 00:39:26,839 --> 00:39:28,123 Me encantan los helados. 223 00:39:28,749 --> 00:39:30,500 No debería comerlos, pero me chiflan. 224 00:39:30,807 --> 00:39:33,333 Yo puedo comer lo que quiera. No engordo. 225 00:39:36,073 --> 00:39:37,114 Tienes suerte. 226 00:39:37,856 --> 00:39:39,573 - Hola, ¿están ahí? - Al fondo. 227 00:39:49,457 --> 00:39:51,198 ¡Oh... Gérard! 228 00:39:51,801 --> 00:39:53,367 ¡Ah... que sorpresa! 229 00:39:56,015 --> 00:39:57,456 ¿Qué tal? Buenos días. 230 00:39:58,521 --> 00:39:59,562 Siéntate. 231 00:39:59,873 --> 00:40:02,122 - No sé si debo. ¿Molesto? - No, en absoluto. 232 00:40:03,963 --> 00:40:06,231 - ¿Nos conocemos? No, creo que no. - No, creo que no. 233 00:40:06,321 --> 00:40:08,006 Te presento a Odette, una amiga. Gérard. 234 00:40:09,239 --> 00:40:10,280 - Hola. - Encantado. 235 00:40:45,843 --> 00:40:46,884 Hola. 236 00:40:48,139 --> 00:40:49,536 Por las dos, ¿cuánto? 237 00:40:49,565 --> 00:40:50,606 30. 238 00:40:52,187 --> 00:40:53,346 ¿Cómo os llamáis? 239 00:40:53,662 --> 00:40:55,312 Ella Maloup, yo Sophie. 240 00:40:55,751 --> 00:40:56,792 ¿Y tú? 241 00:40:58,076 --> 00:40:59,117 Subid. 242 00:41:05,777 --> 00:41:07,023 ¿Adónde vamos? 243 00:41:07,993 --> 00:41:09,436 Sigue derecho. Yo te explicaré. 244 00:41:22,095 --> 00:41:23,811 Oye, este nidito está muy bien. 245 00:41:24,489 --> 00:41:25,643 ¿Cómo vivís? 246 00:41:26,865 --> 00:41:28,759 Solemos ocuparnos por teléfono. 247 00:41:29,541 --> 00:41:30,931 Tú eres una excepción. 248 00:41:30,969 --> 00:41:32,060 Caramba. 249 00:41:32,316 --> 00:41:34,932 - ¿Nos das el regalito ahora? - Ah, sí. 250 00:41:42,317 --> 00:41:43,358 Ten. 251 00:41:44,786 --> 00:41:47,031 Has entendido mal. Son 30 cada una. 252 00:41:47,533 --> 00:41:49,979 ¿Pero qué dices? Hace un rato te pregunté cuánto por las dos 253 00:41:50,004 --> 00:41:51,045 y me dijiste 30000. 254 00:41:51,992 --> 00:41:53,033 Toma. 255 00:41:54,527 --> 00:41:57,115 - Bien, es un malentendido. Sí. 256 00:41:58,047 --> 00:41:59,374 Vamos a mimarte. 257 00:42:00,119 --> 00:42:02,593 - Eh, Maloup. - ¿Puedo tomar una copa? 258 00:42:03,118 --> 00:42:05,429 - ¿Qué? ¿Viene? - Como quieras. 259 00:42:28,135 --> 00:42:31,027 Vuestros chulos están locos al meteros en un sitio como este. 260 00:42:32,541 --> 00:42:34,011 Quizá lo merezcamos. 261 00:42:42,560 --> 00:42:43,896 Lo veremos, muñecas. 262 00:42:45,697 --> 00:42:46,892 ¿Qué? ¿Al ataque? 263 00:42:48,997 --> 00:42:50,038 Al ataque. 264 00:43:08,499 --> 00:43:10,018 Ahora te toca a ti. 265 00:43:41,315 --> 00:43:42,533 Bueno, ya basta. 266 00:43:46,607 --> 00:43:49,488 Nos has follado durante tres horas. Ya está bien. 267 00:43:49,592 --> 00:43:50,633 Ahora vete. 268 00:44:16,601 --> 00:44:17,733 Venga, vete. 269 00:44:20,552 --> 00:44:24,955 ¡Quieto! ¡Quieto! 270 00:44:26,145 --> 00:44:27,602 ¡¿Pero, qué haces?! 271 00:44:29,260 --> 00:44:30,499 ¡Ven aquí! 272 00:44:43,535 --> 00:44:45,267 ¡Tú vas a cerrar el pico! 273 00:44:53,788 --> 00:44:55,757 ¡¿Por qué has hecho esto?! 274 00:45:05,370 --> 00:45:06,935 Porque no me gustan las bocazas. 275 00:45:27,042 --> 00:45:28,136 Volveré. 276 00:46:17,657 --> 00:46:19,143 Te dije que era peligroso. 277 00:46:21,688 --> 00:46:23,172 Nunca me haces caso. 278 00:46:26,192 --> 00:46:28,179 Actúas sola. Yo lo que quiero es esto. 279 00:46:31,150 --> 00:46:33,043 Me traes dinero, y punto. 280 00:46:35,871 --> 00:46:37,129 Eres cabezota. 281 00:46:38,121 --> 00:46:40,135 Te vistes siempre como te parece. 282 00:46:40,599 --> 00:46:41,640 ¿Has visto eso? 283 00:46:45,054 --> 00:46:46,095 ¿Lo ves? 284 00:46:48,364 --> 00:46:49,405 ¿Lo ves? 285 00:46:58,218 --> 00:47:03,011 Odette sí. Esa sí que es una mujer y se viste como mujer. 286 00:47:03,957 --> 00:47:06,644 Como una puta. Se viste como una puta. 287 00:47:11,128 --> 00:47:13,079 Tienes los mismos gustos que los clientes. 288 00:47:13,443 --> 00:47:14,483 Te voy a... 289 00:47:15,460 --> 00:47:16,501 Dame la plancha. 290 00:47:17,066 --> 00:47:18,107 Deprisa. 291 00:47:24,467 --> 00:47:25,893 Estás como una cabra. 292 00:47:27,438 --> 00:47:28,866 ¡Los billetes, coño! 293 00:47:49,409 --> 00:47:50,450 Mierda. 294 00:47:55,397 --> 00:47:58,164 No puedo más. Estoy hasta el coño. 295 00:48:04,002 --> 00:48:05,581 Pues, mira a esa. 296 00:48:05,791 --> 00:48:07,612 Como presume de señora. 297 00:48:12,081 --> 00:48:15,324 Ven, bonito. Ven, precioso. 298 00:48:15,428 --> 00:48:17,152 Anda, ven. 299 00:48:17,458 --> 00:48:19,003 Que os den por el culo. 300 00:49:40,647 --> 00:49:41,924 Por aquí, morenita. 301 00:49:50,871 --> 00:49:52,862 Me largas la pasta y te desnudas. 302 00:50:19,640 --> 00:50:20,681 ¡No! 303 00:50:20,737 --> 00:50:21,778 Espera. 304 00:50:22,354 --> 00:50:27,030 Te advierto que tenemos novio las dos. 305 00:50:29,152 --> 00:50:31,629 - Te la vas a buscar. - Y a mí que me importa. 306 00:50:32,013 --> 00:50:34,066 Hemos venido de Marsella para meteros en cintura 307 00:50:34,170 --> 00:50:35,762 a tu amiguita y a ti. Venga. 308 00:51:44,227 --> 00:51:45,648 Y ahora, andando. 309 00:52:57,041 --> 00:52:59,808 Bueno, bueno, bueno. 310 00:53:00,790 --> 00:53:02,451 ¿Pero qué pasa? 311 00:53:02,555 --> 00:53:04,244 ¿A qué viene esto, eh? 312 00:53:04,280 --> 00:53:05,321 ¿Es él? 313 00:53:05,809 --> 00:53:07,593 Ah, eres tú. 314 00:53:07,639 --> 00:53:09,908 Ven aquí, procura no apartarte de mi lado. 315 00:53:09,944 --> 00:53:12,509 Pero bueno, muchachos. ¡Vale! 316 00:54:05,175 --> 00:54:06,516 De pie. ¡De pie! 317 00:54:06,620 --> 00:54:07,714 Las manos sobre la cabeza. 318 00:54:07,818 --> 00:54:08,859 Así. 319 00:54:13,938 --> 00:54:16,762 Tú, grandullón... ¿Qué tienes que ver en esto? 320 00:54:16,970 --> 00:54:18,427 Yo no he hecho nada, Sr. 321 00:54:20,053 --> 00:54:21,377 "No has hecho nada." 322 00:54:21,413 --> 00:54:23,013 ¿Es culpa de ellos? 323 00:54:24,510 --> 00:54:25,856 ¡¿Es culpa suya?! 324 00:54:28,887 --> 00:54:30,226 Dales una ostia. 325 00:54:31,491 --> 00:54:32,941 ¡Dales una ostia! 326 00:54:38,504 --> 00:54:40,510 No, así no. Jean-Jean, dile como. 327 00:54:45,960 --> 00:54:47,537 Bueno... 328 00:54:52,721 --> 00:54:53,920 Os escucho. 329 00:54:55,734 --> 00:54:58,286 Se parecían a las que buscábamos. 330 00:54:58,323 --> 00:55:00,109 Nos equivocamos. 331 00:55:01,775 --> 00:55:03,168 Vosotras, sentaros. 332 00:55:07,613 --> 00:55:08,730 Muy bien. 333 00:55:14,100 --> 00:55:15,488 ¿Sois hermanos? 334 00:55:16,495 --> 00:55:18,835 - ¿Sois hermanos? - Sí. 335 00:55:19,202 --> 00:55:20,609 Bien, en pelotas los dos. 336 00:55:21,285 --> 00:55:22,329 ¡En pelotas! 337 00:56:07,000 --> 00:56:08,788 Ven, acércate. 338 00:56:12,996 --> 00:56:15,707 Tú, el de la navaja, se la vas a chupar a tu hermanito. 339 00:56:17,076 --> 00:56:18,116 ¿No? 340 00:56:18,257 --> 00:56:20,624 Y procura que se te enderece, o si no te la corto. 341 00:56:22,720 --> 00:56:23,817 Vamos. 342 00:56:25,351 --> 00:56:26,659 ¡A chupar! 343 00:56:29,407 --> 00:56:30,448 ¿No quieres? 344 00:56:32,003 --> 00:56:33,527 Venga, chupa. 345 00:56:46,873 --> 00:56:47,914 Mas fuerte. 346 00:56:49,563 --> 00:56:50,663 Más deprisa. 347 00:56:50,700 --> 00:56:51,741 Así. 348 00:57:01,328 --> 00:57:03,529 Eso es. 349 00:57:13,085 --> 00:57:15,632 Más fuerte. Más fuerte. 350 00:57:40,649 --> 00:57:41,690 Toma. 351 00:57:46,648 --> 00:57:47,765 ¿Has terminado? 352 00:58:07,158 --> 00:58:09,378 - ¿A qué venís? - A ver a la dueña. 353 00:58:21,035 --> 00:58:24,102 Buscamos trabajo. Su hombre está preso 354 00:58:24,138 --> 00:58:25,249 y el mío perseguido. 355 00:58:25,934 --> 00:58:27,906 ¿Le han cortado la lengua a tu amiga? 356 00:58:29,612 --> 00:58:31,106 ¿Habéis hecho la carrera? 357 00:58:31,463 --> 00:58:33,120 Hemos trabajado en todas partes. 358 00:58:33,224 --> 00:58:34,708 Y hemos ganado dinero. 359 00:58:35,499 --> 00:58:38,489 Estás muy segura de ti. Madame... ¿cómo? 360 00:58:39,309 --> 00:58:40,350 Sophie. 361 00:58:44,314 --> 00:58:46,611 Bueno. Empezareis mañana por la mañana a las 6:30 362 00:58:46,648 --> 00:58:48,278 en el turno de día. 363 00:58:50,876 --> 00:58:56,757 Y... como parecéis inseparables, la semana que viene, una pasará 364 00:58:56,794 --> 00:59:01,000 al turno de noche. Si aún seguís en mi casa. 365 00:59:03,007 --> 00:59:05,949 Eso soltará quizás la lengua de Madame. ¿Madame qué? 366 00:59:06,053 --> 00:59:07,162 Maloup. 367 00:59:08,723 --> 00:59:10,073 ¿Entonces de acuerdo? 368 00:59:12,300 --> 00:59:14,522 En cuanto a ti, Sophie... no me gusta tu nombre. 369 00:59:15,374 --> 00:59:17,062 En mi casa serás Fanny. 370 00:59:17,687 --> 00:59:19,052 Hasta mañana. 371 00:59:30,973 --> 00:59:34,251 ¡Ven aquí, cabrona! ¡Hija de la gran puta! 372 00:59:34,287 --> 00:59:36,451 ¡Te voy a matar! ¡Ven aquí! 373 00:59:37,566 --> 00:59:40,152 - ¡Toma! - ¡Me cago en tu madre! 374 00:59:40,256 --> 00:59:41,317 ¡Hija de puta! 375 00:59:41,355 --> 00:59:42,709 ¡Vas a ver lo que es bueno! 376 00:59:46,545 --> 00:59:48,155 ¡Esto no me lo vuelves a hacer! 377 00:59:49,159 --> 00:59:51,021 - ¡Cabrona! - ¡Bollera! 378 01:00:10,171 --> 01:00:11,212 Buenos días. 379 01:00:11,363 --> 01:00:12,466 Buenos días. 380 01:00:12,832 --> 01:00:14,007 Buenos días. 381 01:00:26,851 --> 01:00:28,602 ¿Pero qué es esto? ¿Un entierro? 382 01:00:29,135 --> 01:00:31,542 ¿Te vas a cachondear? ¡Lárgate, gilipollas! 383 01:00:31,579 --> 01:00:33,421 - ¡Vamos a por él. - ¡Yo no he hecho nada! 384 01:00:33,766 --> 01:00:34,978 ¡Yo no he hecho nada! 385 01:00:35,016 --> 01:00:36,604 - ¡Maricón! - ¡Mis documentos! 386 01:00:36,836 --> 01:00:38,209 ¡Mis documentos! 387 01:00:38,246 --> 01:00:40,326 - ¡Gilipollas! - Marica. 388 01:00:40,364 --> 01:00:41,983 Vete a la mierda, cabrón. 389 01:00:50,386 --> 01:00:51,633 Fanny, ven aquí. 390 01:00:58,342 --> 01:01:00,301 Fanny, tu rendimiento es mediocre. 391 01:01:00,753 --> 01:01:02,213 No llevo mucho aquí. 392 01:01:02,251 --> 01:01:04,662 Escúchame bien. 393 01:01:05,147 --> 01:01:07,168 Antes de hablar con tu hombre he preferido hablar 394 01:01:07,205 --> 01:01:08,435 directamente contigo. 395 01:01:09,858 --> 01:01:11,749 Tú ya sabes lo que anda mal. 396 01:01:13,295 --> 01:01:15,696 Así que cambia, hazme ese favor. 397 01:01:37,127 --> 01:01:38,715 - ¿Cuánto? - Cien. 398 01:01:39,219 --> 01:01:41,070 - ¿Y desnuda? - Doscientos. 399 01:01:42,574 --> 01:01:43,445 De acuerdo. 400 01:01:43,483 --> 01:01:45,809 ¡Ey, no subas con ella! Tiene purgaciones. 401 01:01:45,846 --> 01:01:48,205 No hagas caso. Todos quieren ir conmigo y eso les jode. 402 01:02:06,124 --> 01:02:07,866 ¿Te vas a quedar mucho tiempo en la casa? 403 01:02:10,128 --> 01:02:11,709 Así me encuentro bien. 404 01:02:15,166 --> 01:02:16,764 Te quiero mucho, chiquilla. 405 01:02:27,075 --> 01:02:28,757 Dentro de una año te retiraré. 406 01:02:30,032 --> 01:02:32,247 Te ocuparás de las mujeres conmigo. 407 01:02:35,627 --> 01:02:37,151 Vas a empezar por Odette. 408 01:02:39,180 --> 01:02:40,644 Hay que animarla un poco. 409 01:02:49,784 --> 01:02:50,990 De acuerdo. 410 01:03:09,123 --> 01:03:11,228 - Hola. - Hola. 411 01:03:11,785 --> 01:03:12,826 ¿No me das un beso? 412 01:03:17,453 --> 01:03:18,970 Me alegro mucho de verte. 413 01:03:20,527 --> 01:03:24,819 Ya sé que... se acabó entre tú y él. 414 01:03:26,676 --> 01:03:28,050 Y no me molesta. 415 01:03:28,088 --> 01:03:32,078 - ¿Comprendes? - Sí, muy bien. 416 01:03:35,519 --> 01:03:39,305 Este verano tendremos un hijo. Está contento. 417 01:03:40,318 --> 01:03:45,384 Dice que... va a comprar una granja en Normandía. 418 01:03:45,420 --> 01:03:47,603 Para que tenga un embarazo feliz. 419 01:03:52,751 --> 01:03:56,221 No deberías echarte azúcar. Engorda. 420 01:04:17,309 --> 01:04:19,237 - Buenas noches, Marie. - ¿Marie? 421 01:04:19,613 --> 01:04:21,359 Ven conmigo y nada de jaleos. 422 01:04:22,464 --> 01:04:23,704 ¿Y si no quiero? 423 01:04:25,334 --> 01:04:26,875 Sería molesto. 424 01:05:47,089 --> 01:05:48,130 Siéntate. 425 01:06:04,168 --> 01:06:05,735 ¿Conoces a Maloup? 426 01:06:08,013 --> 01:06:09,933 ¿Sabías que su hombre está en la cárcel? 427 01:06:19,878 --> 01:06:23,085 Y también... ¿qué era mi mejor amigo? 428 01:06:24,437 --> 01:06:25,870 No, no lo sabía. 429 01:06:30,052 --> 01:06:33,845 ¿Sabías que tu Gégé... se la tiraba? 430 01:06:35,329 --> 01:06:36,850 Ya conoces las reglas. 431 01:06:39,521 --> 01:06:41,648 Vas a tener que pagar rápidamente. 432 01:06:43,033 --> 01:06:44,305 ¿Cuánto? 433 01:06:46,332 --> 01:06:48,737 Ahora íbamos a fijar la cantidad. 434 01:06:52,984 --> 01:06:54,206 Quiero verle. 435 01:06:55,467 --> 01:06:56,683 ¿Quieres verle? 436 01:06:58,768 --> 01:06:59,809 Muy bien. 437 01:07:52,718 --> 01:07:53,976 ¿Estás enfadada? 438 01:07:54,587 --> 01:07:56,011 No. 439 01:07:57,013 --> 01:07:58,062 Qué va. 440 01:08:02,740 --> 01:08:03,781 Qué va. 441 01:08:06,555 --> 01:08:10,592 Si necesitas dinero, no es problema. 442 01:08:15,853 --> 01:08:19,921 No, ya me las arreglaré yo sola. 443 01:09:04,914 --> 01:09:06,071 Teléfono. 444 01:09:09,022 --> 01:09:10,253 Bien, cógelo. 445 01:09:22,533 --> 01:09:24,292 - ¿Para quién es? - Para papá. 446 01:09:25,282 --> 01:09:26,323 Ya voy. 447 01:10:15,105 --> 01:10:16,876 ¿Estás loca viniendo aquí? 448 01:10:17,937 --> 01:10:18,978 Sí. 449 01:10:21,619 --> 01:10:25,158 No puedo darte tanto dinero. ¿Te das cuenta? 450 01:10:28,435 --> 01:10:29,904 Bueno... 451 01:10:30,729 --> 01:10:32,224 Se lo pediremos a tu mujer. 452 01:10:44,840 --> 01:10:46,227 Dame lo más que puedas. 453 01:11:50,087 --> 01:11:52,470 - Hola. - Hola, pequeña. 454 01:11:52,508 --> 01:11:53,549 Cállate. 455 01:11:55,517 --> 01:11:56,558 Marie. 456 01:11:57,860 --> 01:11:58,901 ¡Marie! 457 01:12:00,317 --> 01:12:01,358 ¡Eh! 458 01:12:03,360 --> 01:12:07,297 Ya no nos vemos más que aquí. Ya no hablamos. 459 01:12:07,753 --> 01:12:08,873 Sí, lo sé. 460 01:12:09,602 --> 01:12:10,643 Lo sé. 461 01:12:11,307 --> 01:12:14,178 No debes enfadarte. Ya no tengo fuerzas. 462 01:12:14,216 --> 01:12:16,773 ¿No tienes fuerzas para hablar o para tomar una copa? 463 01:12:18,349 --> 01:12:20,185 No tengo fuerzas para nada. 464 01:14:08,626 --> 01:14:09,667 Muy bien. 465 01:14:10,470 --> 01:14:13,570 Oye, tú, es mejor que lo sepas. También han cogido a Odette. 466 01:14:13,820 --> 01:14:15,035 No la volverá a ver. 467 01:14:16,892 --> 01:14:17,933 ¿Y yo? 468 01:14:18,286 --> 01:14:19,589 A ti no te deja. 469 01:14:19,627 --> 01:14:21,218 Eres todo lo que le queda. 470 01:14:21,256 --> 01:14:23,103 Te lo entregan mañana. 471 01:14:53,984 --> 01:14:55,205 Dame una cerveza. 472 01:15:26,898 --> 01:15:28,257 Prepáreme un baño. 473 01:15:30,042 --> 01:15:31,083 De acuerdo. 474 01:16:12,643 --> 01:16:14,190 ¿Cuánto por darme por el culo? 475 01:16:15,909 --> 01:16:17,722 Tengo lo necesario en mi bolsa. 476 01:16:22,237 --> 01:16:24,118 Traes muy poco dinero ahora. 477 01:16:27,459 --> 01:16:28,673 Me parece. 478 01:16:29,990 --> 01:16:31,278 Hace frío. 479 01:16:32,839 --> 01:16:34,552 Hay menos clientes. 480 01:16:36,647 --> 01:16:38,332 ¿No lo estarás ahorrando? 481 01:16:41,071 --> 01:16:42,680 Eso no se le hace a Gégé. 482 01:16:47,922 --> 01:16:49,104 Bueno, estoy mejor. 483 01:16:50,363 --> 01:16:51,727 Mañana saldré. 484 01:16:54,068 --> 01:16:56,433 Me preparas el traje y los zapatos ingleses. 485 01:17:24,037 --> 01:17:25,635 ¿Puedo subir con usted? 486 01:17:27,666 --> 01:17:28,754 Pues claro. 487 01:17:40,538 --> 01:17:41,579 Ven. 488 01:17:47,067 --> 01:17:48,681 Me llamo François. 489 01:17:51,297 --> 01:17:53,392 - ¿Y usted? - Fanny. 490 01:17:54,110 --> 01:17:56,121 ¿Cuánto tiempo dura un polvo por lo general? 491 01:17:56,345 --> 01:17:58,870 - Diez minutos. - Siéntese. 492 01:18:05,592 --> 01:18:07,487 La miro desde hace una semana. 493 01:18:07,525 --> 01:18:08,791 Lo sé. 494 01:18:13,134 --> 01:18:16,064 Fanny, yo... yo creo que ese nombre no le va nada. 495 01:18:16,764 --> 01:18:18,310 Yo también lo creo. 496 01:18:20,408 --> 01:18:22,570 A lo mejor no es su verdadero nombre. 497 01:18:24,892 --> 01:18:26,111 A lo mejor. 498 01:18:28,616 --> 01:18:31,181 Si vuelvo esta noche, ¿podremos tomar una copa? 499 01:18:32,128 --> 01:18:33,168 No. 500 01:18:38,268 --> 01:18:39,788 ¿Quieres coger tu dinero? 501 01:18:40,247 --> 01:18:41,288 No. 502 01:19:31,215 --> 01:19:33,746 Sus amigas van a pensar que tengo una salud muy extraña. 503 01:19:46,683 --> 01:19:48,061 Espero que seas rico. 504 01:19:49,127 --> 01:19:50,751 Mi padre es rico. 505 01:19:58,405 --> 01:19:59,762 Me llamo Marie Mage. 506 01:20:10,585 --> 01:20:12,729 No. No. 507 01:20:24,905 --> 01:20:27,147 Más vale que me folles enseguida. 508 01:20:42,568 --> 01:20:44,427 No, hoy no. 509 01:20:46,325 --> 01:20:47,582 Otro día. 510 01:23:52,779 --> 01:23:54,617 - Hola. - Hola. 511 01:23:58,764 --> 01:24:00,915 No hay más té. Le he hecho café. 512 01:24:02,308 --> 01:24:03,632 No me gusta el té. 513 01:24:12,881 --> 01:24:14,617 - ¿Quieres azúcar? - No. 514 01:24:15,166 --> 01:24:16,417 No quiero azúcar. 515 01:24:20,057 --> 01:24:21,266 Es tarde. 516 01:24:22,527 --> 01:24:24,627 No lo sé. 517 01:24:31,654 --> 01:24:32,968 Me tengo que ir. 518 01:24:33,641 --> 01:24:37,472 No. Espera, tengo una sorpresa para ti. 519 01:24:38,622 --> 01:24:39,663 Espera. 520 01:24:50,759 --> 01:24:51,800 Date prisa. 521 01:24:52,048 --> 01:24:53,089 Voy. 522 01:24:56,598 --> 01:24:57,638 Mira. 523 01:25:12,892 --> 01:25:14,672 Pero, aguarda. ¡Aguarda! 524 01:25:14,949 --> 01:25:16,068 ¡Marie, aguarda! 525 01:25:17,671 --> 01:25:19,388 ¡Era una broma! 526 01:25:57,087 --> 01:25:58,128 Dios mío. 527 01:25:58,322 --> 01:26:01,031 - Voy a llamar a una ambulancia. - No, no. ¡No, no! 528 01:26:38,667 --> 01:26:39,831 ¿Te encuentras mejor? 529 01:26:52,429 --> 01:26:53,605 ¿Por qué no me hablas? 530 01:26:54,793 --> 01:26:56,147 ¿Por qué no me dices nada? 531 01:26:59,862 --> 01:27:01,357 Bueno, dime lo que está mal. 532 01:27:06,745 --> 01:27:08,340 Estoy aquí, ¿no? 533 01:27:11,937 --> 01:27:13,042 Anda, ven. 534 01:29:29,827 --> 01:29:31,879 ¿Cuándo coño te has levantado temprano? 535 01:29:31,915 --> 01:29:33,400 ¿Qué vienes a hacer? 536 01:29:35,946 --> 01:29:37,089 ¡Déjame! 537 01:29:39,847 --> 01:29:40,898 ¿Qué haces tú ahí? 538 01:29:40,934 --> 01:29:42,914 Desayunando, ¿y tú? 539 01:29:42,951 --> 01:29:44,384 Pero Gégé, ¿qué quieres exactamente? 540 01:29:44,409 --> 01:29:45,559 ¿Que qué quiero exactamente? 541 01:29:45,584 --> 01:29:47,582 ¡Sí la encuentro esta noche le pongo la cara así! 542 01:29:48,845 --> 01:29:50,171 ¡Así se la voy a poner! 543 01:29:51,490 --> 01:29:53,317 ¡Incluso si dentro de 8 días vuelve allí, 544 01:29:53,354 --> 01:29:55,450 ya verás como come en mi mano! 545 01:29:57,375 --> 01:29:58,941 Yo también tengo sentimientos. 546 01:29:59,345 --> 01:30:02,137 ¿Y si ha cometido una tontería? ¿Eh? 547 01:30:04,057 --> 01:30:05,529 ¿Se ha podido escapar? 548 01:30:09,768 --> 01:30:11,697 - Oye, ¿no quieres tomar un... - No, no quiero. 549 01:30:27,661 --> 01:30:29,544 ¡Cuidado, cuidado! ¡Que vuelve! 550 01:30:41,908 --> 01:30:43,988 Perdona, Roger. Estoy nervioso. 551 01:30:46,566 --> 01:30:47,700 Compréndelo. 552 01:30:49,386 --> 01:30:51,207 Si la ves, dile que regrese a la casa. 553 01:30:51,707 --> 01:30:53,331 Te juro que no la tocaré. 554 01:30:55,125 --> 01:30:56,927 - ¿Palabra? - Palabra. 555 01:30:57,359 --> 01:30:58,428 Bien. 556 01:30:59,135 --> 01:31:00,176 Adiós. 557 01:31:07,981 --> 01:31:10,082 Te aseguro que es otro hombre, da lástima. 558 01:31:17,555 --> 01:31:20,039 Me ha dicho que si vuelves, no te tocará un pelo de la ropa. 559 01:31:20,973 --> 01:31:22,014 ¿Y le has creído? 560 01:31:25,579 --> 01:31:28,660 ¿Gégé cambiar? Ni hablar de eso. 561 01:31:30,206 --> 01:31:32,327 Hace dos semanas que estás en el armario. 562 01:31:33,502 --> 01:31:35,289 ¿Cuánto tiempo vas a seguir así? 563 01:31:36,604 --> 01:31:38,079 Todo lo que haga falta. 564 01:31:39,783 --> 01:31:41,513 No entiendo lo que buscas. 565 01:31:42,413 --> 01:31:43,930 ¿Adónde quieres ir a parar? 566 01:31:45,120 --> 01:31:49,280 Quiero ser libre, es fácil. Y es todo. Quiero ser libre. 567 01:31:49,580 --> 01:31:50,987 ¿Dentro de un armario? 568 01:31:55,786 --> 01:31:57,761 Acabará por dejarme en paz. 569 01:31:58,748 --> 01:31:59,789 No. 570 01:32:03,090 --> 01:32:04,652 Que asco. 571 01:32:05,586 --> 01:32:07,376 ¡Que asco! ¡Ya está bien! 572 01:33:08,882 --> 01:33:11,457 - ¿Está ahí tu padre? - Sí. 573 01:33:19,312 --> 01:33:21,531 - Hola, Roger. - Hola. 574 01:33:23,718 --> 01:33:25,200 ¿Qué se celebra? 575 01:33:25,790 --> 01:33:28,136 "¿Qué se celebra?" Que me va muy bien, ¿sabes? 576 01:33:28,855 --> 01:33:30,828 Tengo una chica nueva que trabaja en La Bohème. 577 01:33:31,537 --> 01:33:33,435 Y tengo un golpe entre manos. 578 01:33:35,510 --> 01:33:38,015 Como sois de la familia, quiero que tengáis parte. 579 01:33:42,569 --> 01:33:43,666 ¿Y Marie? 580 01:33:46,770 --> 01:33:47,990 ¿Cómo está Marie? 581 01:33:53,412 --> 01:33:55,488 ¡Lárgate, chulo de mierda! 582 01:34:01,392 --> 01:34:04,656 Dile que si mañana a las 8 no está en casa de Antoine, 583 01:34:05,158 --> 01:34:06,739 le va a costar caro. 584 01:34:06,844 --> 01:34:07,885 ¡Díselo! 585 01:34:31,518 --> 01:34:32,964 Lulu, dame el champú. 586 01:34:52,933 --> 01:34:53,999 ¿Has oído? 587 01:34:54,352 --> 01:34:55,636 Sí, un segundo. 588 01:35:18,109 --> 01:35:19,253 Eres puntual. 589 01:35:21,527 --> 01:35:22,826 Tienes mala cara. 590 01:35:28,422 --> 01:35:29,564 ¿Eres desgraciada? 591 01:35:31,917 --> 01:35:33,045 Yo también lo soy. 592 01:35:33,466 --> 01:35:34,722 Nos arreglaremos. 593 01:35:35,466 --> 01:35:36,507 No. 594 01:35:38,378 --> 01:35:41,202 - ¿Vas a pagar? - Voy a pagar. 595 01:35:44,058 --> 01:35:45,301 Eso ya lo veremos. 596 01:35:55,792 --> 01:35:56,833 Acércate. 597 01:36:02,066 --> 01:36:04,083 Mañana vas a volver a San Luis. 598 01:36:04,812 --> 01:36:07,612 Pedro te espera. Está al corriente. 599 01:36:08,808 --> 01:36:12,500 Cada semana, le darás tu sobre a Antoine. 600 01:36:14,235 --> 01:36:16,139 - ¿Durante cuánto tiempo? - Un año. 601 01:36:19,592 --> 01:36:20,805 Es mucho. 602 01:36:23,554 --> 01:36:24,928 Eso es lo que hay. 603 01:36:36,858 --> 01:36:39,588 - Sophie. - Sí, madame. 604 01:36:40,617 --> 01:36:41,904 Has cambiado. 605 01:36:43,866 --> 01:36:44,966 Sí, madame. 606 01:36:52,519 --> 01:36:54,518 Yo diría que para peor. 607 01:36:55,126 --> 01:36:56,436 Lo sé, madame. 608 01:37:00,885 --> 01:37:01,926 Hola. 609 01:37:10,497 --> 01:37:12,199 Esperaba que vengas aquí. 610 01:37:13,550 --> 01:37:14,624 Pues, ya ves. 611 01:37:20,468 --> 01:37:22,178 No me parece que te alegre verme. 612 01:37:32,867 --> 01:37:34,577 ¿Esperas a alguien, Sophie? 613 01:37:35,681 --> 01:37:37,117 Espero mi taxi. 614 01:37:38,836 --> 01:37:41,005 ¿No puedes cogerlo en la plaza, como las demás? 615 01:37:43,132 --> 01:37:44,172 No, 616 01:37:44,568 --> 01:37:45,751 madame. 617 01:37:51,179 --> 01:37:53,332 Que forma de complicarse la vida. 618 01:38:12,106 --> 01:38:13,938 Tú, pelirrojo, no te muevas y cierra el pico. 619 01:38:14,071 --> 01:38:15,112 Baja. 620 01:38:16,523 --> 01:38:18,106 No, por ahí no. ¡Por ahí no! 621 01:38:18,732 --> 01:38:19,773 Por aquí. 622 01:38:25,148 --> 01:38:26,204 Anda, lárgate. 623 01:38:27,539 --> 01:38:28,580 Sube. 624 01:38:30,759 --> 01:38:32,001 - Sube. - No. 625 01:38:32,038 --> 01:38:33,147 - No. - ¡Sube! 626 01:39:44,080 --> 01:39:45,121 Hélène. 627 01:39:52,685 --> 01:39:53,725 Maloup. 628 01:39:58,905 --> 01:40:00,228 Sophie. 629 01:40:21,316 --> 01:40:22,498 ¿Y bien, Sophie? 630 01:40:44,652 --> 01:40:45,693 Tú. 631 01:41:11,445 --> 01:41:12,806 No tienes suerte. 632 01:41:14,677 --> 01:41:15,718 ¿Ah sí? 633 01:41:17,048 --> 01:41:18,089 ¿Por qué? 634 01:41:18,229 --> 01:41:19,573 Eso no me gusta. 635 01:41:20,147 --> 01:41:21,433 Así lo espero. 636 01:41:25,515 --> 01:41:27,001 Te advierto que te va a costar caro. 637 01:41:27,164 --> 01:41:28,821 Calma. Tengo mucha pasta. 638 01:41:31,922 --> 01:41:38,018 Cuanto más sufras... Cuanto más daño sientas... más rica serás. 639 01:41:39,691 --> 01:41:40,732 ¿De acuerdo? 640 01:41:43,461 --> 01:41:44,738 De acuerdo. 641 01:42:00,932 --> 01:42:02,365 Ven, échate. 642 01:42:12,333 --> 01:42:14,159 Mira la jeta que ponen. 643 01:42:29,809 --> 01:42:30,849 No te muevas. 644 01:42:37,632 --> 01:42:38,846 No tengo miedo. 645 01:42:39,827 --> 01:42:41,582 Dime, ¿por qué no tengo miedo? 646 01:42:43,070 --> 01:42:45,196 Cuanto mejor va, más lo siento. 647 01:42:45,986 --> 01:42:47,866 No podrán conmigo. 648 01:42:49,100 --> 01:42:52,023 Que se jodan. Que se mueran. 649 01:42:57,130 --> 01:42:59,095 Hagan lo que hagan, no me doblegarán. 650 01:42:59,133 --> 01:43:00,407 No hables así, ¿quieres? 651 01:43:00,444 --> 01:43:02,395 Ya lo verás. 652 01:43:03,584 --> 01:43:05,005 Ya lo verás. 653 01:43:17,501 --> 01:43:19,540 Tranquilizaros. No vengo a molestaros. 654 01:43:20,231 --> 01:43:22,230 Vengo a explicarme de una vez por todas. 655 01:43:23,442 --> 01:43:24,938 Voy a ser franco. 656 01:43:26,868 --> 01:43:28,271 Voy a hablar. 657 01:43:29,530 --> 01:43:30,875 Mirad lo que voy a decir. 658 01:43:30,979 --> 01:43:32,727 Voy a decirlo incluso delante de tu padre. 659 01:43:34,672 --> 01:43:38,443 Delante de Lulu, delante de Fifi, delante de Amado. 660 01:43:38,538 --> 01:43:40,163 No. No me da vergüenza. 661 01:43:43,220 --> 01:43:45,588 No pienses que porque te di en la boca no te quiero. 662 01:43:47,625 --> 01:43:48,791 ¿Comprendes? 663 01:43:49,189 --> 01:43:50,230 Lo sé. 664 01:43:52,780 --> 01:43:55,467 Así que vamos a dejarlo en eso y ya está. 665 01:43:56,133 --> 01:43:59,203 Quisiera... quisiera que fueras a la casa a recoger tus cosas. 666 01:44:01,468 --> 01:44:04,358 - ¿Para qué? - Porque hay otra persona. 667 01:44:06,321 --> 01:44:07,547 ¿Hay otra chica? 668 01:44:07,554 --> 01:44:08,981 Sí, otra chica. 669 01:44:13,459 --> 01:44:14,683 Y... ¿tiene que ser ahora? 670 01:44:14,721 --> 01:44:16,581 Ida y vuelta. 671 01:44:17,900 --> 01:44:19,876 Antes nos tomamos una copa de champán. 672 01:44:20,433 --> 01:44:21,474 ¿Eh? 673 01:44:25,669 --> 01:44:26,721 Sí. 674 01:44:35,154 --> 01:44:36,761 Marie, tus flores. 675 01:44:36,865 --> 01:44:38,673 Déjalas, vuelvo enseguida. 676 01:45:17,704 --> 01:45:18,962 Bonito vestido. 677 01:46:02,079 --> 01:46:03,636 Soy yo quien te ha hecho. 678 01:46:06,592 --> 01:46:08,339 Sin mí, serías una mierda. 679 01:46:25,103 --> 01:46:28,042 ¡No puedes hacerme eso! ¡No puedes! 680 01:46:28,078 --> 01:46:32,071 ¡No puedes hacerme eso! ¿Entiendes? ¡No puedes! 681 01:46:34,131 --> 01:46:38,654 Pequeña gatita. Mi pequeña gatita. 682 01:46:43,265 --> 01:46:44,867 Se acabó la gatita. 683 01:46:47,411 --> 01:46:51,404 No volveré. Puedes matarme, no volveré. 684 01:47:50,061 --> 01:47:51,102 Adelante. 685 01:47:59,839 --> 01:48:01,302 Pase, siéntese. 686 01:48:10,843 --> 01:48:12,356 Vengo a que rompan mi ficha. 687 01:48:15,534 --> 01:48:17,549 - ¿Cómo se llama? - Mage. 688 01:48:18,166 --> 01:48:19,436 Marie Mage. 689 01:48:31,473 --> 01:48:32,514 Mage. 690 01:48:45,340 --> 01:48:46,491 ¿Es usted? 691 01:48:49,019 --> 01:48:50,060 Sí. 692 01:49:07,160 --> 01:49:10,304 Declara no volver a dedicarse a la prostitución. 693 01:49:12,688 --> 01:49:15,315 Ponga la fecha y firme. 694 01:49:37,193 --> 01:49:38,493 Bueno, ya está. 695 01:49:41,113 --> 01:49:42,212 Dígame... 696 01:49:42,236 --> 01:49:43,662 Ha debido costarle muy caro. 697 01:49:45,914 --> 01:49:46,955 ¿Por qué? 698 01:49:47,510 --> 01:49:49,814 Su chulo... le habrá pedido mucho. 699 01:49:55,347 --> 01:49:56,388 ¿Chulo? 700 01:49:57,952 --> 01:49:59,448 Yo nunca he tenido chulo. 701 01:50:10,100 --> 01:50:17,300 {\an8}Subtítols: El Fuet Trencat